| страницы АА |

написать мне письмо

Переводы и статьи


На этой странице:
Звонок с автобусной остановки
Мастер по выпивке
Тревожный звонок
Что? Опять другое собрание?
25-е апреля
Группа АА в гараже
Послушай сынок!

перейти к странице №1
перейти к странице №2
перейти к странице №3
перейти к странице №4
перейти к странице №5
перейти к странице №6
перейти к странице №7
перейти к странице №8
перейти к странице №9
перейти к странице №10
перейти к странице №11

Статьи и переводы первоисточников

страница 12

Звонок с автобусной остановки

Мужчина с 66 годами трезвости нашёл письмо от подспонсорного,
которое вернуло его в 60-тые годы.

A call from the bus station

A man with 66 years of sobriety finds a letter from a sponsee he had back in the 60’s.

Мне 97 лет, из них 66 я в Анонимных алкоголиках. Вспоминаю, что в 1968 мне позвонил в 1-30 ночи, мой бывший рабочий, который только что приехал на автостанцию, автомобиль поломался, и ему надо было где-то остановится. Я спонсировал его перед тем, как он покинул Сан-Диего. Я заказал для него комнату, в рядом расположенном отеле.

На другой день я пришёл к нему в этот мужской приют. Я встретился с ним снова, как спонсор, эти два года были для него каменистой дорогой. Он прошёл через несколько срывов, потерял неск5олько работ, я посочувствовал ему. Снова я принялся его спонсировать, но при следующих условиях, он должен посещать мужские собрания вместе со мной, мы проходим шаги вместе и посещаем собрания по изучению шагов.

Мужчина уехал в Родос университет, в конечном итоге он имел 39 лет трезвости, когда уехал оттуда в 2009 году. Это было письмо, которое он мне послал, когда у него было пять лет трезвости, я его обнаружил в моей книге «АА взрослеет», в нём было написано:

Боб я думал о тебе, пока смотрел в окно на сосны, океан и плавательный бассейн, пока моя жена готовит яичницу с беконом. Но не верится, что пять лет назад я жил в мужском приюте. Сейчас это такой прекрасный мир, с любовью которая его наполняет, это стало возможным потому что ты ответил на мой телефонный звонок, с автостанции пять лет назад, даже несмотря на собственные проблемы, которые были у тебя тогда. Но это сделало меня человеком. Я снова вернулся в духовный мир и Содружество АА. Спасибо тебе за это. - JP

Если вам покажется, что история стоящая, то опубликуйте её пожалуйста. Я посылал эту историю раньше, но не читал публикацию. Полагаю, что она заинтересует тех, кто это читает. Так что я снова здесь. Я надеюсь вы напечатаете это. Сейчас мне 97 лет, думаю в этот раз я лучше переживаю обиду, сейчас я трезвый!

Bob M. La Messa, Calif.

Журнал “Grapevine”, сентябрь 2014, стр. 52, 53
перевод Валера, группа АА Сиссития, Краснодар.

Комментарий переводчика.

Эта история даёт надежду, что можно дожить до Пятидесятилетия трезвости. Я начал жить трезвой жизнью в 44 года, сегодня мне уже 66лет и я трезвый 22 года. Оптимизм, который даёт этот рассказ, ни с чем не сравнишь. Однако здесь сказано, что трезвость не падает с неба ею надо заниматься, и тогда чудо происходит.

* * *

Мастер по выпивке.

Свет, камера, действие: Хороший смех это доброе служение
этот алкоголик может об этом спеть.

The Wizard of Booze.

Light, camera, action: A good laugh is the kind of service this alcoholic can sing about.

Я слышал на собраниях, что АА имеет инструмент, которым можно разбить любой орех. В моём случае таким инструментом является журнал “Grapevine” (который, как мне кажется, является Горой инструментов). На протяжении 30 лет Grapevine помог мне держаться подальше от первого глотка алкоголя, оказываясь рядом в нужное время с сердечным языком. А если этого было недостаточно, мне помогает выздоравливать, моё чувство юмора, раскрытие моей креативности в делах по отысканию возможности провести служение так, чтобы стало превосходно на душе.

Моя семья не были профессиональными артистами. Временами, когда мои родители были достаточно вмазавши (а иногда и не очень выпивши), моя мать доставала свой аккордеон и они пели со своими друзьями долгими вечерами. Но ни разу они этого не делали, когда они были трезвыми. Я рос, учился играть на фортепьяно, старался играть в пьесе или двух, и поощрялся некоторыми учителями в своих писательских опытах Я мог написать не фантастические истории за одну ночь и выбирал для этого события, которые разыгрывались в моей алкогольной семье, но они держались под строжайшим секретом. Мой учитель заставлял их читать перед всем классом и не уставал повторять: «Это не фантастика? Ты действительно пишешь реальные истории?» Я не знал, какие у моего учителя были замыслы, но мне нравилось такое внимание, и одновременно я чувствовал себя оголённым. С тех дней и далее, я начал думать о себе как о писателе и также начал выпивать.

Как и большое число детей из семей алкоголиков я клялся, что никогда не буду выпивать. Но я изменил своему обещанию, как только однажды почувствовал, какую свободу и уверенность даёт мне алкоголь. Настоящий писатель помог мне почувствовать, что моё питие отличалось от выпивок моего отца. Он пил получить опьянение. Я применял алкоголь для открытия собственной гениальности, чтобы проникнуть в глубины собственной души, прожить отвратительную жизнь и описать это. Для меня, кто профессионально решил искать истину, было легко себя убедить, что это приходит с алкоголем.

В колледже я увидел полное издание пьесы «Долгий день уходит в ночь». И я решил, что моё призвание быть драматургом, и осветил в четырёх часовой драме уродливые события и отношения в моей алкогольной семье. К счастью я мог пить как мои герои, но не мог писать о них. Очень скоро, выпивки которые я применял чтобы раскрыть собственную креативность, погасили её совсем. Я потерял способность или желание писать и углубился в пьянку, мрачный, подавленный и полный жалости к себе.

Мой отец получил трезвость несколькими годами ранее, и я узнал из первых рук, как АА преобразовывает жизнь. Он терпеливо ждал пока я разбивал машины, как меня выгоняли из колледжа, и я падал на эмоциональное дно. Однажды после обеда, он пригласил меня на ленч. Я не пошёл на лекцию и отправился на встречу. Он просто рассказал мне собственную историю. Я понял, что я такой, как он: Я был алкоголиком и нуждался в помощи. После года стараний обойтись без АА, в конце концов, я пришёл на собрание где столкнулся с моим креативным учителем из колледжа. Я был удивлён, увидев его здесь. А он совсем не был в удивлении оттого, что встретил меня в АА. Он оказался в состоянии прорваться сквозь мои предубеждения, и протащил меня через шаги. Вместо того, чтобы сосредоточить мои обиды на плохой пьесе, я занимался с ним Четвертым и Пятым шагами. В конце концов я увидел все роли, которые играл в жизни. Кроме того благодаря служению я учился, как постоянно быть последовательным, как согласиться, будучи неприятным, и как отстаивать принципы, а не личности. Это искусство помогло мне обрести работу, на которой я действительно обязан быть креативным.

Мой отец оформил мне подписку на “Grapevine”, как только я начал трезветь, потому что знал, что я много размышлял, изучая и слушая истории других алкоголиков. Внезапно он умер на первом году моей трезвости, но он видимо сумел заложить в меня основательный фундамент. Моя мать продолжила подписку и дарила мне грейпвайновский календарь на каждое Рождество.

Некоторых авторов я знал, они служил в Редакционном совете и предложили меня, как автора в особенно прекрасное время для “Grapevine”. Журнал стал выходить на испанском языке, мы запустили постоянно действующий сайте. У меня началось головокружения, от моих постоянных контактов с журналом. Они нуждались в статьях по Традициям (только пиши, я верил), я постарался и написал одну, и когда они сказали что опубликуют её, мне показалось я выиграл премию Американской академии. Моя мама была ещё более рада, чем я.

После нескольких лет такого успеха, которого никогда не было до этого, меня избрали членом GSR. Мне было неизвестно, что в районе Нью-Джерси, куда я переехал, было традиционное производство пьес «Grapevine plays” для повышения популярности журнала, а так же книг по АА с целью повышения их роли в прохождении 12-ти шагов. Фактически им был необходим человек играющий роль Железного человека в «Мастере по выпивке». Он сильно замерз с похмелья, когда мы впервые встретиться с ним, но был способен произнести «Могу Пиво» и, как только он его получал, то вздрагивал, ощеривался, и мог двигаться снова. В конце концов, он обрёл трезвость и почувствовал собственное сердце. Такую развязку я услышал от режиссера сценариста С, которая пела пародию на песню «Где-то под радугой», как о месте, где она была в состоянии пить снова и нормально. Я понял, что очутился в родном доме. В следующем году я удосужился сыграть Тони в «Мокром деле», и спел песню Сангрия. Я не имел понятия об этой песне. Как и большинство членов нашего круга, я никогда не пел перед публикой трезвым. Но я был вдохновлён примером моих родителей. А мои коллеги актеры напомнили мне, публика это просто куча пьяных, которым все равно. Я получил помощь от написанного такую же хорошую, как от конкретных действий. Мы заимели довольно большую серию хитов, которые включают пародию на «Бриолин», который называется перекрёсток, «Оливер Твист», «Пьяница на Крыше» и «Моя Прекрасная пьяная леди».

В 2010 году, сотрудники Грейпвайна и GSO помогли нам подготовить наш номер и отрепетировать «Звук пьяной жизни», который мы пропели для всей толпы Интернационального собрания. В нашей версии Мария попала в реабилитационный центр, прячась у монашек (от матери, которая употребляла наркотики). Она боялась, что начнёт употреблять опять, если вернётся к своим обиженным детям и к отцу, кто реально нуждался в Ал-онон. Её возвращение домой было катастрофой, она всегда напивалась. Так она и пела об её самых главных мыслях: всю выпивку она любит. Но она нашла выпуск Грейпвайна, и пришла к здравомыслию. В этом есть маленькая заслуга и пастуха, который провёл её по Четвёртому шагу, но этого недостаточно. Не один из нас не забудет, как мы репетировали и выступали вместе. Мой младший сын играл одного из детей Фон Трапперов, ему может пригодиться наша программа, и он знает, что ему никогда не будет скучно.

Осознавая наше состояние по Grapevine целям и рекомендациям, мы остаёмся в рамках дружелюбия и хорошего настроения. Большую часть времени мы используем наши голоса в разнообразных, жизненных случаях. Существует множество видов служения, и мы работаем с надеждой компетентно донести до людей, что журнал Грейпвайн важный инструмент в освобождении от алкогольной зависимости. Для меня не важно, что я не следующий О Нил, я радуюсь когда пишу, чувствуя полезность и основательность собственного голоса. Я не могу представить себе даже на Бродвее больше удовольствия, чем то что мы делаем в нашей программе

В нашей трижды проклятой и запутанной болезни, говорят физическое состояние восстанавливается первым, затем умственные способности и наконец духовное, но это всё происходит медленно Я пришёл к осознанию что бессилен, нуждаюсь в помощи и не должен беспокоиться, потому что моя творческая жизнь – это безвозмездное служение силе более могущественной чем моя собственная.

Я также уразумел, что могу вести себя творчески различными путями, о чём не мог представить до Грейпвайновской сети, и мозгового штурма с рекламными идеями от комитета. Один из делегатов сказал нам, что это вполне уместно, продвигать Grapevine в Содружестве, но только не по всёму миру. В следующем месяце мы проводим семинар писателей. С целью помочь большему количеству людей чувствовать себя комфортно в процессе обмена опытом, силами и надеждами, используя Grapevine в будущие 70 лет.

Jeff W. Maplewood, N.J.

Журнал “Grapevine”, ноябрь 2014, стр.48-51
перевод Валера Краснодар, группа АА Сиссития.

Комментарий переводчика.

Очень интересная история. Мы часто говорим о служении и духовном совершенстве. Лишний раз убедился, духовное совершенство усиливается в процессе служения. Если автор статьи играет в пьесах, которые рассказывают, как можно оставаться трезвым при помощи журнальных статей, это очень интересно. А почему нет? Есть же байка про еврея, который будучи в Калифорнии вместо того чтобы опохмелиться начал читать первое издание Анонимных алкоголиков и ему это помогло настолько, что мы читаем преамбулу перед каждым собранием, которое начинается на территории России.

* * *

Тревожный звонок.

Новичок познал трудности трезвого пути, когда этот путь приводит к романтическим отношениям, то ему необходимо держать спонсора на быстром наборе.

Trouble calling.

A newcomer learns the hard way that when it comes to romance? Keep your sponsor on speed dial.

На первых шести месяцах моей трезвости я ходил на собрания один или два раза в день, работал со спонсором по шагам, организовал домашнюю группу, заваривал кофе и вёл собрания. Я так же по рекомендации моего спонсора, отказывался от отношений на первом году трезвости. В ту пору не существовало женщины, которая бы стучалась в мою дверь и у меня поэтому не было проблем.

Но вскоре начались перемены, потому что я стал меняться. Я заметил, что женщина из моей домашней группы, стала строить мне глазки, а я полюбил эти глаза. Мы начали встречаться и говорить до собрания или встречались в той же забегаловке за ужином, когда наша группа хотела пойти на кофе после собрания

У меня и раньше возникали мысли рассказать об этих отношениях моему спонсору. Но его запреты на первом году я продолжал держать в фокусе своего внимания, но в настоящее время меня интересовал другой ответ. Спонсор оставался твёрдым в собственной точке зрения, даже после того как я объяснил ему, что после первого года, я ускорил своё погружение в программу, посещаю ещё больше собраний, заварил множество горшков кофе и сами собрания проводил намного чаще, чем все остальные участники собраний. Мне казалось, ему следовало быть добрее к людям такого рода как я.

После месяца с небольшим такой основательной борьбы, которая дала волю моему извращённому желанию, я прекратил отношения с этой женщиной после собраний, которые заканчивались поздно вечером. Первые несколько недель прошли хорошо. Мы ходили на собрания вместе и часто, смеялись и общались. Мы начали помогать друг другу в различных жизненных ситуациях, по мере того как они наваливались на нас. Она имела плохую кредитную историю, поэтому не могла оформить на себя телефон. Я оформил эту покупку на своё имя. Каждый месяц, когда приходил платёж ко мне на почту, мне надо было просто отдать его ей, без всякой задней мысли.

Так развивались наши отношения, мы посещали всё больше собраний, но наше веселье становилось редким. Множество моих нерешенных вопросов из прошлых отношений начали вновь проявляться сами собой. Я всё более и более становился созависимым и унылым. Когда она спрашивала меня: Какой фильм тебе хочется посмотреть? Я отвечал: Тот, который хотела бы Ты!

Это продолжалось довольно долго, когда мы проводили большую часть нашего времени вместе, разговаривая и обсуждая. Но всё было кончено, когда она сказала мне: Ты не можешь отстаивать своего собственного мнения. Это были разрушительные слова.

Я вернулся в своё прежнее состояние, прогуливал собаку и после этого проверил почту. Там оказался счёт за звонки моей бывшей девушки. Несколько сценариев пролетело в моей голове за несколько секунд, главный из которых сделать что-то сильно правильное. Я мог счёт принести персонально ей, но это могло выглядеть немного наигранным. Я мог написать её адрес на счёте и переправить его ей, но это было бы обезличенным. Или мог позвонить спонсору и обсудить собственную точку зрения с ним, или даже попросить свою Высшую силу, как-то мне и помочь.

В конце концов, я решил вскрыть конверт и прочитать, продумывая в деталях все возможные варианты, входящих сообщений и звонков. При этом я заметил один исходящий звонок поздно ночью, который длился более часа. Я так же отметил, что звонок был мне знаком. Я проанализировал список телефонов моей домашней группы, (теперь я знаю, почему этот список не раздавали новичкам) и просмотрел номер за номером на телефонном счете. Я нашёл разгадку: Этот номер принадлежал молодому парню, который присоединился к нашей группе несколько месяцев назад. Он хорошо выглядел, загорелый, татуированный и приезжал на мотоцикле. Естественно, я был раздавлен. Снова пришли мысли позвонить спонсору или обратиться к Высшей силе.

Вместо этого я сел в машину и отправился в место, где работала моя бывшая симпатия. Это продолжалось не так быстро. Я ехал медленно и за час-полтора, пока спускался в долину, придумал следующее. Я пришёл к решению, доехать всё-таки до её рабочего места. Я припарковал авто, осмотрел себя в зеркале и сказал: Я иду чтобы сделать это сейчас! Я вошёл в её офис и сказал на проходной передать, что к ней визитёр, который ожидает её на проходной. Я солгал и указал имя того парня, с которым она болтала ночью больше часа по телефону, чтобы моя бывшая подружка думала, что это не я, а он.

Она практически влетела в комнату с приветливой улыбкой на лице. Естественно улыбка мгновенно погасла, когда она увидела меня стоящим в холе. Я стремительно забеспокоился, как в бреду выругался и разразился проклятьями. Она не сказала ни слова, только смотрела на меня с отвращением.

Через минуту и около того что-то дошло до меня, я понял что оказался опять в ужасной ситуации от моих собственных действий. Я прекратил неистовые крики, пробормотал извинения и вышел вон. Так я упал в собственный автомобиль с кипящей головой, без желания видеть себя в зеркале заднего вида, наконец я обратился к собственной Высшей силе, я не помню о чём я молился, но сразу почувствовал себя лучше.

Это событие имело великое для меня потрясение, но я не понимал этого тогда. Я знаю сейчас, необходимо, как можно скорее обращаться к Высшей силе за помощью, потому что я не могу избавить себя от основательной боли и дискомфорта. Но со временем я освободился от боли.

Я сейчас стараюсь обращаться к Третьему шагу так быстро, как только возможно, если трудная проблема врывается в мою жизнь. Я научился обдумывать мои действия со спонсором, перед тем как принимать решения. Иногда мне не приходится даже ждать его реакции, достаточно только услышать слова, которые льются из моего рта, чтобы знать что мои пагубные мысли начинают понемногу исчезать. А когда я не могу обратиться к спонсору или другому АА, я тотчас беру паузу, выдыхаю и думаю прежде чем приступить к действиям. Сейчас я понимаю, что всегда будет так, что между мной и выпивкой, или мной и пьяным поведением существует только Высшая сила, надо обращаться к ней и всё станет на свои места!

Steve B. Hopewell Junction, N.Y.

Журнал “Grapevine”, Сентябрь 2014г. стр.54-56
перевод Валера Краснодар, группа АА «Сиссития».

Комментарий переводчика.

Программа предостерегает от поспешных близких отношений. Да, 12 шагов не запрещают отношений с противоположным полом, но мы прорабатываем своё сексуальное поведение и узнаём, что я зависим от сексуальных отношений, потому что я их употребляю. Поэтому если у меня есть семья, то я должен постепенно пытаться возобновить собственное положительное, любовное, нежное отношение к жене, нежели шататься по городу и пользоваться эскорт услугами. Знакомство никто не запрещает, но надо быть готовым к тому, что моей симпатии может понравится другой человек и это принесёт мне страдания. Так что рекомендации спонсора, что не надо спешить с отношениями я принимаю и стараюсь выполнять.

* * *

Что? Опять другое собрание?

С учётом собственного горького опыта новичок пытался помочь собственной семье понять, что такое АА.

What? Another meeting?

With his marriage on the rocks, newcomer tries to help his family understand this AA thing.

Когда я вошёл в двери АА, я не потерял свою работу, дом или жену, но я был очень одинок. Фактически я пришёл на моё первое собрание из-за ультиматума моей жены: «Если ты не сделаешь что-то со своей пьянкой, я от тебя уйду». Мы были женаты 29 лет со взлётами и падениями, но наши отношения были напряжёнными последние два года перед тем, как я пришёл в АА. Моё существо говорило мне: «Легко ей говорить».

Я предложил, чтобы она объяснила, что мне делать. С другой стороны совесть говорила мне, у жены есть несколько причин, что я должен контролировать каким-то образом собственную пьянку. Я должен силой вытаскивать себя из баров намного раньше того, как захотел это сделать, чтобы сохранить мир в семье и доме.

Около полутора лет до того как я получил трезвость, моя жена начала проводить много времени с одной из наших дочерей. Когда кошка ушла, мыши начинают играть, так я думал. В этом случае я закрывал собственный бар только после того, как мои бесчисленные друзья уходили прочь. Это стало отражаться на моей работе. Я понимал, если это не прекратить, то моя жена станет следующей потерей, мой дом станет пустым, машина, здоровье и конечно моя жизнь разваляться. Наступил момент истины и на другой день я отправился на моё первое собрание АА. Благодаря содружеству, шагам и моим единением с Высшей силой, моя семейная жизнь и жена оказались значительно лучше, чем я даже мог предполагать.

Более того, на девятом месяце моей трезвости, любящая жена поверила, что я исправился и начала жаловаться на то, что я посещаю большое количество собраний. Однажды, Она сломала горб моего верблюда и заявила, когда я уезжал на собрание: «Это одно и то же, когда ты пил, ты где-то пропадал всё время».

Я ответил вполне спокойным тоном: Для меня это совершенно другое, я не пью только сейчас!

Я хлопнул дверью и пошёл на собрание.

Как может эта персона, кто так поддерживала меня в начале моей трезвости, говорить такие слова? Я решил пойти в бар вместо того, чтобы идти на собрание, но Господь, как я его понимаю, погнал меня на собрание. Когда наступило время предложить тему для обсуждения, я расслабил свои плотно сжатые губы и выложил мою проблему на стол. Проблема с женой не только ушла, но очистила мою грудь и слух, чтобы слушать других алкоголиков, опыт которых помог мне.

Когда вернулся домой, я извинился перед женой за мою вспыльчивость и мы имели длительные разговор. Я старался объяснить, что был алкоголиком большую часть своей жизни, и если перестану ходить на собрания, то скорее всего, начну пить снова. Я сказал ей, если она не примет это и захочет меня покинуть, я должен буду это понять и принять. Это не могло сделать меня счастливым, но я верил, что это не вернёт меня к бутылке. Она задумчиво сказала, что ответит мне на это через три недели. Иногда вы переживаете хорошее и плохое.

Около недели до моего первого трезвого дня рождения, моя жена и я проделали большое путешествие через четыре штата, навещая наших матерей. Естественно самым большим был штат Техас, где большинство дней ветреных. Я понял, наступило время для обоих, чтобы провести долгие оздоравливающие разговоры. Мы достаточно говорили и слушали друг друга в различных тонах в течение нашего путешествия.

Некоторое время спустя, после этого путешествия одна из наших дочерей, с двумя её юными детьми приехали к нам. Мы на некоторое время стали живущими с детьми, это был прекрасный переход. Я принял её детей будто они всегда жили со мной, когда они возвращались они приводили с собой компанию. Бог может быть был частью этого, я понял мои родительские чувства с нашими тремя дочерьми тоже пострадали от моей зависимости. Моему внуку был только два года от роду и я стал отцовской фигурой для него. Какая благодать. Мы стали очень близки.

Однажды вечером, когда я собирался на собрание, он спросил меня: Куда ты ходишь Па?

Я ответил: На собрание! Он посмотрел на меня своими большими глазами и спросил: Опять?

Его вопрос вызвал лавину хохота, моя жена хохотала громче всех.

Я ушёл из дома размышляя, почему нормальные люди не могут понять алкоголиков. Когда я был на собрании, простая истина пришла ко мне: Нормальные люди никогда не поймут алкоголиков. Мне необходимо говорить с другим алкоголиком, чтобы у меня открылись глаза. Я должен быть очень счастлив, что мои любимые были счастливы, и у нас всё нормально.

Большая книга говорит нам, ответы придут, если вы собственный дом содержите в порядке. Мой дом всё ещё нуждается в работе, но он более обитаемый сегодня.

Anonymous.

Журнал “Grapevine”, март 2014 г, стр.26-28
перевод Валера Краснодар, группа АА «Сиссития».

Комментарий переводчика.

Мне приходилось слышать от Анонимных братьев, что строптивые или ревнивые жёны настаивают, чтобы мужья не ходили на собрания АА, сравнивая эти походы с загулами. Нам необходимо к этому относится с пониманием. Они жили с действующим алкашом, который вообще ни перед кем не отчитывался. И вдруг такой облом. Мне выкатывают мяч, который мне необходимо отбить. В этой истории указывается путь и способ, как можно договориться с близким человеком. Я не должен становится в позу обиженного ребёнка, но я должен донести до каждого члена моей семьи, что я алкоголик! Мне обязательно надо общаться с такими, как я. В этом случае у меня всё срастётся, и в семье будет мир и покой.

* * *

25-е апреля.

Сын обсуждал что-то очень важное с отцом, которому он не хотел звонить.

The 25th of April.

A son shares something special with the dad he did not want to call.

Я рос с пятью братьями и одной сестрой. Мы увлекательно играли, ходили в школу и старались не попадать в неприятные истории. Когда я был очень юным, я не знал что мой отец алкоголик, но становился старше и узнал, что он ходит на собрания АА. Моя мать была активным, членом Ал-онон. Они никогда не говорили мне об этой программе, несмотря на то, что могли предполагать, что уже в очень раннем возрасте алкоголь мог нас зацепить. Когда мне было 17, я начал попадать в пьющие компании, когда родители не видели. В конце концов, когда мой отец в достаточной степени уверился, что я бухаю, он настоятельно предложил мне следовать правилам дома или покинуть их насовсем.

На протяжении последующих десяти лет я не имел хороших отношений с моим отцом, но я также не мог контролировать собственное питие. Я надеялся сделать это в высшей школе и колледже, но моё увлечение выпивкой становилось всё крепче. После окончания учёбы я реально получил хорошую работу в университете, но администрация несколько раз предупреждала меня за выпивки со студентами. Наконец они объявили мне ультиматум: Если мы услышим о твоих выпивках или ты придёшь в сильном бодуне, или бросишь приходить временно на работу, то будешь уволен.

В течение недели - мои часы работы были с 11 до 7 вечера, святые часы для настоящего алкоголика, но я не смог воздержаться несмотря на работу. Я знал, что могу потерять работу в-на этот раз, тогда я сделал то, что никогда не делал ранее, отправился на пятидневную программу детокса.

В центре реабилитации меня спросили, с кем они должны поддерживать контакт, тогда я сказал им, что я безработный, надеясь на понимание и сочувствие. Тогда они спросили контакт кого-то из семьи, и я рассказал им про отца и дал мамин телефон. Далее я узнал, что отец приехал ко мне. Он и я контачили очень мало в последнее время, но тогда он сказал мне, что в этот день мы не отец и сын, а алкоголик с алкоголиком. Он дал мне Большую книгу и другие книги не связанные с АА программой, но воспевающие тех, кто получил трезвость (мой отец знал мой эгоизм и что я возможно не готов для собраний Анонимных алкоголиков).

Мы очень коротко побеседовали, потому что он должен был пойти на день рождения в его домашней группе. Это был его день рождения, но я естественно об этом не знал.

Это был мой первый день трезвости. Таким образом, следующие 22 года мой отец и я праздновали дни рождения нашей трезвости вместе, в один и тот же день 25-го апреля. Он и я оповещали друзей по АА и шли каждый на свою домашнюю группу. Мы также проводили свободное время за гольфом вместе и со своими трезвыми друзьями.

02.06. 2012 мой отец отправился в мир иной в возрасте 81 год. Я дал ему его 41-ю годовую медаль трезвости, пока он был в госпитале. Я смог ему честно сказать, что мои годы трезвости не были бы такими, если бы не он в моей жизни. Бог привёл меня в АА, а АА привели меня к Богу. Это помогло мне восстановить мои отношения с отцом. Мой следующий Анонимный день рождения будет очень эмоциональным без него, но я знаю он должен поощрить меня оставаться трезвым и поддержит собственной надеждой.

Kris S. boulder, Colo.

Журнал “Grapevine”, март 2014, стр. 24-25
перевод Валера Краснодар, группа АА “Сиссития”

Комментарий переводчика.

Что тут можно сказать? Можно только по доброму позавидовать такому союзу. Но для меня знаменательно, что отец и сын ходили на разные группы. Это позволяло им быть полностью открытыми, честными и искренними. Не восторгаться и не ужасаться: как это мой отец может быть таким или сын уже совсем пропащий. Для меня это значимый рассказ, потому что последнее время я начал встречать на группах АА родственников. Муж и жена присутствуют на одном и том же собрании. У меня всегда возникал вопрос. А может ли такое быть, чтобы я был искренен перед своей женой в рамках её присутствия на собрании? И внутри у меня поднимается протест, значит моя жена, если она анонимный алкоголик, пусть ходит на свою группу. Это моя безопасность, мне не хочется углубляться в потёмки её души, но и свои сумерки я хочу освещать в присутствии братьев и сестёр по АА, но без всяких родственных связей.

* * *

Группа АА в гараже.

АА сохранил его жизнь – служением отремонтировал своё жилище.

Garage Group.

AA saved his life – service remodeled his home.

Благодарность не выглядит достаточно убедительным словом, чтобы выразить, что я чувствовал на пути в АА. Но не всегда я ходил по этой дороге. Пока пил, большую часть своего времени я проводил в гараже, совершенно не осознавая, как это пагубно для меня. Я был в состоянии полной разрухи, из которой, как мне казалось, не было выхода. Я находился в гараже плача и сжимая бутылку, думая, что схожу с ума. Много раз мне приходила мысль накинуть верёвку на балку и прекратить эту боль.

В конце концов, я позвонил в АА, это случилось в 2006 году. Я неохотно начал ходить на собрания, борясь с мыслями, что это не для меня. Честно я сделал этот звонок, чтобы чуть-чуть погреть собственную гордыню (спину).

Я был типичным временщиком. Я приходил точно перед началом собрания и быстро выбегал вон, как только собрание заканчивалось. Я продолжал так себя вести практически весь первый год. Затем, очень медленно, я начал поднимать собственную руку и говорил: «Привет, моё имя Джон, я алкоголик!» На самом деле, я говорил это, но не верил.

Со временем, я сумел набраться мужества, отыскал спонсора и нашёл домашнюю группу. Мой спонсор практически притащил меня на моё первое собрание по Шагам. Я сидел там, слушая присутствующих, когда они говорили о своих чувствах, обсуждая Первый шаг. Я отказался говорить, когда наступила моя очередь. У меня не было желания делиться своими чувствами. Но я уже знал, что могу произносить достаточное количество слов, о которых не думал, что они относятся к этому шагу. Это было похоже на бутылку пива, которую кто-то взболтнула, а затем налил в кружку и она запенилась. Я ушёл с этого собрания, чувствуя себя немного легче, чем когда пришёл.

Я продолжал ходить на собрания и выборочно слушать других. Большую честь времени я был безучастен. Однажды на вечернем собрании я услышал от мужика тему, которая навалилось на меня, как тонна кирпича. Я подумал про себя, Мой Бог, я действительно алкоголик.

Так как я продолжал посещать собрания, посвященные принятию шагов, то обнаружил в себе изменения. Жизнь начала представляться более управляемой. Первой проблемой, которую я обнаружил, была та, что я тяжело переживал мои глубокие, запутанные, тайные отношения с противоположным полом. Кроме того я чувствовал себя громадным, неуклюжим человеком. Я рассказал моему спонсору про эти затруднения, и он решил, мы должны открыть нашу собственную пошаговую группу в его маленькой телевизионной студии. Вначале это было необходимо только ему, его спонсору и мне. Вскоре всё большее число парней начали присоединяться к нам и его комната оказалась маленькой. Тогда я предложил провести собрание в моём гараже.

С этого времени мы проводили каждый вторник собрания в моей мастерской. Мы увеличились с 4 до пятнадцати членов. Эти собрания стали называться «Группа в гараже». Сейчас трудно объяснить и выразить, как глубоко эти собрания изменили мою жизнь.

Иногда, когда я сидел на наших собраниях, слушая опыт других мужиков, я вспоминал: мы сидим в том же самом помещении, где я почти закинул верёвку на балку, чтобы покончить со всем этим. Сейчас у меня 8 лет трезвости и я научился, как мне жить трезвым. Это довольно иронично, что та комната, где я чуть не покончил жизнь, хранит меня в трезвости.

Jonny B. Belleville, Ontario.

Журнал “Grapevine”, сентябрь 2014 г, стр.46-47
перевод Валера Краснодар, группа АА Сиссития

Комментарий переводчика.

Мы часто слышим на собрании АА, жди чуда; и вот свершилось чудо и т.д. Эта история о настоящем Анонимным чуде. Человек уже согласился, что его жизнь никчемная, она ему опостылела и он решил с ней расстаться. Какой-то невероятный парадокс заставил его позвонить в АА. Чудо произошло не на другой день, когда он начал ходить на собрания. Понадобилось больше года, чтобы его душа приняла программу и он захотел по-настоящему трезветь, потому что понял: Он алкоголик! Чудеса выздоровления происходят на площадях АА, потому что трезвость – это прекрасно! Лучше этого состояния нет ничего! Собрания должны продолжаться во всех городах.

* * *

Послушай сынок!

Доведённый до отчаяния от страха, что может не проснуться, однажды утром 60-ти летний новичок отправился на своё первое собрание.

Listen Sonny!

Desperate to not pick up one morning a 60-year-old newcomer meets his match.

В октябре 1998 года, когда члены моей семьи сказали мне - они думают, я нуждаюсь в помощи в связи с моим увлечением выпивкой. Я знал, что пью довольно много, но я никому не приношу вреда – так я думал в те времена.

Я делал попытку остановится от пития в 1994 году на протяжении года. Но у меня случился сердечный приступ, который уложил меня в больницу на несколько недель. Перед тем как покинуть госпиталь доктор сказал мне: «Стаканчик вина во время обеда очень полезно для сердца». Естественно, я принял это к сведению, как одобрение доктора выпивать снова. Я сказал жене об этом разговоре с доктором, но она заострила моё внимание: «Только один стакан!» В декабре этого же года я надрался так, что не мог преодолеть 50 миль, чтобы навестить мою умирающую мать.

В конце концов, моя семья попросила меня встретиться с другим доктором, чтобы получить какую-то помощь. Когда я встретился с другим доктором, он мне посоветовал отправится к Анонимным алкоголикам. В этой программе, которую я изучил такие те же люди, как я могут оставаться трезвыми. Я слушал их истории, они были почти как мои. Я ходил на собрания, разговаривал с другими выздоравливающими алкоголиками, нашёл спонсора, читал Большую книгу, «12+12» и начал работать по шагам. После короткого времени нахождения в выздоровлении жизнь стала налаживаться. Далее однажды утром 1999года, я проснулся в кровати со страшным желанием выпить, совершенно не понимая почему. После того как моя жена ушла на работу я вспомнил что говорили мне много раз на собраниях: «Если ты думаешь об употреблении звони своему спонсору и иди на собрание»

Я отправился на собрание для новичков, вечером в воскресение. Каждый здесь имел около пяти лет трезвости. На этом собрании можно было задавать вопросы, и я спросил: «Почему я не могу быть таким счастливым как всё вы? Я чувствую, что хочу выпить сегодня, и знаю что это катастрофа для меня». После этого женщина с тридцатью годами трезвости, по имени Норма подняла вверх свою потрёпанную Большую книгу и сказала: «Послушай Сынок, если ты хочешь иметь то, что имеем мы, ты должен делать, что делаем мы. Мы ходим на собрания и не пьём!»

Естественно, я вспыхнул с ног до головы, и сказал: «Как ты можешь называть меня сынок, мне 60 лет».

- Мне тоже 60 лет, как и тебе. После того как ты поживёшь в трезвости лет пять, мы не будем называть тебя Сынок, а Роберт, - добавила она с улыбкой, - Почему бы тебе не взять эту книгу домой и не почитать её».

Я сказал ей, что читал эту книгу. Она посмотрела мне в глаза и сказала: «Читай её для себя на этот раз, а не для своей жены, спонсора или семьи, а потом приходи поговорим. Роберт, если ты хочешь иметь то, что имеем мы, делай то что делаем мы … и не пей между собраниями».

Мальчик, подумал я, она овладела моим вниманием, я захотел иметь то, что имела эта женщина. Она была счастливая, радостная и свободная.

Я узнал после собрания, у неё была смертельная стадия онкологии. Я полюбил эту женщину, за то что она спасла мою жизнь в тот день. Мы встречались и говорили после этого несколько месяцев, пока она не умерла.

Я никогда не смогу отблагодарить Норму за то, что нона подарила мне в те дни, но я могу отдать это другому новичку, который не хочет выпивать. Это только по милости любящего Бога, Норма оказалась здесь в то воскресное утро, и сказала мне, что необходимо было услышать.

Robert B. Fremont, Calif.

Журнал “Grapevine”, Сентябрь 2014, стр. 32,33
перевод Валера Краснодар, группа АА «Сиссития»

Комментарий переводчика.

Очень поучительная история. Каждый из нас, приходя в АА, вначале испытывает робость, стеснение и конфузливость. Но проходит несколько собраний и нам кажется, мы уже ухватили суть программы и можем кому-то, что-то посоветовать или поспорить. В АА это не запрещено, не запрещено не только мне, но и моему оппоненту. И когда я встречаю отпор или совершенно противоположную точку зрения, то меня оторопь берёт: Куда делись те приветливые люди, которые в первые дни трезвости были внимательными и благосклонными ко мне и к моим заблуждениям? Не надо этого пугаться, замечания или корректировки будут, но я имею право не принимать ничего на веру, если это не приведёт к употреблению. Кое-что не надо проверять, надо просто тупо делать. Мы на это не согласны, и чаще всего не принимаем чужую точку зрения пока сами не упрёмся рогами в землю.

* * *

| наверх |

Авторский сайт  ©  Все права защищены