| страницы АА |

написать мне письмо

Переводы и статьи


На этой странице:
Живущий бананами
На верном пути
Только начало
Этого не должно быть

перейти к странице №1
перейти к странице №2
перейти к странице №3
перейти к странице №4
перейти к странице №5
перейти к странице №6
перейти к странице №7
перейти к странице №8
перейти к странице №9
перейти к странице №11
перейти к странице №12

Статьи и переводы первоисточников

страница 10

Живущий бананами?

Семь вопросов, которые помогли ему остановится от протеста.

Going bananas.

Seven questions that helped him monk eying around with denial.

Я пришёл в АА в 1987 по наущению вечно ворчащей жены. Я не был алкоголиком, но моя жена была точно неуправляемой. На собрании я испытал очень сильные затруднения, выслушивая все эти истории об детоксикациях, перепоях, потерях жилища, работы, автомобильных катастрофах и тюремных заключениях. У меня был прекрасный дом, недалеко от города с двумя автомобилями и гаражом. Я никогда не прогуливал ни одного дня на работе, по причине моих выпивок, совершенно не понимая, как это можно делать. Я никогда не проходил дитокс и никогда не попадал в тюрьму. За исключением одного раза, когда учился в колледже за питие в публичном месте в Марти Бич. Да и в другой раз на Дейтаун Бич, с таким же результатом. Но я больше так не выпивал. Обожди, попадал ещё пару раз в Марти Бич, я вспомнил, как сидел за тюремной, решёткой размышляя об этом, но они расписывают это место, словно только, что там были.
По большому счёту; каждый был арестован раз или два на начальном пути обучения. Но я никогда не был в аварии по причине употребления. Не бесполезно выслушать, что случалось со мной в районе собственного места жительства. А далее был ещё один случай, когда одна женщина решила остановится, под запрещающим знаком, а я следил за знаками очень внимательно и всё обошлось.
Случилось так, как могло случиться, мне нравится говорить определённо и прямо: я никогда не терял сознание от выпивки. Я не расположен к пессимизму. И только частично не мог вспомнить того, что позволял себе вечером.
Это не удивительно, что я просто не мог общаться на собраниях с людьми, которые говорили такие слова: «Я вообще не мог остановиться!», или «Однажды я смог выпить одну рюмку, и слетел с катушек – через некоторое время я проснулся утром, но было время ложиться спать», перепутались времена. И так далее.
Когда я просыпался после перепоя, я не интересовался выпивкой. Я мог отказаться от выпивки на весь день, неделю, месяц, или несколько месяцев. Но наступали времена, когда я пил каждый день. Но когда бы ни пил, я не ограничивался только одной рюмкой. Кто я такой? Что со мной происходило?
Я никогда не думал об этом, как о реальной проблеме. Всю мою жизнь я находился в заблуждении. И никак не мог этого понять. Но когда пил спиртное всё и все казались мне прекрасными. И я общался с людьми достаточно долго. И девушки были довольными и прекрасными. Я много танцевал. А если оставался один, то всё равно пил до последнего глотка всю ночь? Когда я не пил, жизнь становилась крайне скучной и неинтересной, я должен был сделать какой-то выбор из трёх: убить себя, убежать куда-то или напиться! Алкоголь никогда не был моей проблемой, это был раствор, который работал внутри меня.
Однажды на собрании АА, когда я опять верил и не верил, что я алкоголик, и не мог разобраться, кто-то предложил мне, я должен ответить на несколько самому себе заданных вопросов, чтобы определить действительно ли я алкоголик, или нет? Например, сказал он, замени алкоголь бананами:
• Как важны бананы для тебя?
• Ты достаточно упорно думаешь, есть тебе бананы, или нет?
• Ты приходишь с работы домой и бросаешься искать бананы, чтобы глотать?
• Когда ты ешь бананы, ты хочешь их съесть шесть или более?
• Ты боишься, что бананы исчезнут?
• Ты запасаешь бананы в большом количестве?
• Если пуританский закон обратиться на бананы будешь ли ты запасать бананы в субботу, для того чтобы их хватило на воскресенье?
Оказалось, я не бананоголик – а только разновидность алкоголика, который наконец-то был в состоянии осознать собственную проблему, и найти другие увлечения и занятия, более продуктивные и интересные, чем питиё.

Anonymous, Georgia.

Журнал “Grapevine” Апрель 2013 г. стр. 54-55. Перевод Валерий, Краснодар, группа АА «Сиссития»

Комментарий переводчика.

Очень продуктивный тест, банан можно заменить любым другим продуктом и результат окажется положительным, если у меня нет зависимости. А вот доводы, что я не алкоголик они могут быть всякими, их может быть множество и они работают только на то, чтобы отсрочить моё выздоровление.

* * *

На верном пути.

Мужчина, который потерял работу, нашёл что-то более важное на своём пути домой.

On the right track.

A man who lost his job finds something much more important on his way home.

Они говорят, существует множество путей найти собственную Высшую силу, эти люди Анонимные алкоголики. От нашего основателя Билла я узнал, блистательный «белый свет» духовного пробуждения постепенно повышает понимание нашей собственной принадлежности, к прекрасному, а холодное падение вниз, неправильный путь обрести нашу Высшую силу. Но имеется особый путь, - Многочисленный людской опыт духовного пробуждения на собраниях АА говорит об этом: постоянная медитация, постоянная работа по шагам со спонсором - бесконечные действия. Для меня это, в конце концов, соединилось однажды, когда я ожидал поезда в направлении из Торонто в штаты.
Это случилось 6-го Декабря 1995 года, у меня было шесть лет трезвости. Тогда я всё ещё искал собственную ВС. Я не мог понять, почему мне необходимо «подключиться» к чему-то. В тот день, в четвёртый раз, за последние 4года, я был уволен с работы! И опять корил себя персонально. Ну, я алкоголик, вы что не знаете!
Я вывалился из офиса, и шёл своей дорогой к вокзалу и поднялся в вагон, задыхаясь. В собственной голове я уже планировал моё будущее и моё прошлое, и пил. Я должен прекратить это совсем, опомнился я. Ад с женой и тремя детьми – им будет лучше без меня. А как в это помещается моя ВС?
Как всегда в 5 часов я должен сидеть на втором этаже поезда, но так было рано утром, сейчас вагон был практически пустой, и я сел внизу. Пожилая пара пристроилась позади меня. Мужчина шагал медленно с тростью, и было видно ему не по силам подняться на верхний уровень. Я понял, Бог заставил их сесть рядом со мной.
Как только поезд тронулся со станции, я был ещё в возбуждённом состоянии, но не настолько, чтобы не слышать, что обсуждает пожилая пара. Они были в нижнем городе, всё утро провели в больнице, где у мужчины был диагностирован рак. Он рассказывал об этом так, - Что мы скажем нашим детям? и «Семья будет в шоке». Я сидел рядом, их слова вначале еле проникали в мой затуманенный мозг. Кроме того я сам не знал что делать, с этой информацией, потому что не мог понять, что Бог сделал со мной в этом момент.
Этим вечером, ещё не понимая, что со мной произошло, я пошёл на свою вечернюю, домашнюю группу. Это должно быть важное для нас собрание: одному из наших братьев исполнялось 10лет трезвости. Но это конкретно не касалось меня. Я был поглощён моим самым сильным унижением, и всё потому что ты не знаешь, я снова уволен, и ты должен выслушать мою историю разрушения и несчастья… бла, бла, бла! Я вывалился из собрания, но ведомый собственной ВС - вместо того чтобы ворваться в бар, сел в машину, которая стояла возле церкви и стал обдумывать, что случилось. И что так меня парализовало. Я понял, Бог посадил этих двух людей в мою жизнь только, когда я нуждался в этом, только тогда, когда я был готов опрокинуть стаканчик.
Когда я оглянулся на события всего дня и обдумал их, я понял все события, которые пришли в мою жизнь привели этих людей в мою жизнь, скоротечно, но целенаправленно. Если бы мужчина мог подняться на верхний уровень, или если бы я был уволен в этот день позже, то сам бы поднялся на второй уровень, я бы не встретился с этой парой. Что происходило потом, это моя ВС воздействовала на мою экс-работу, которую я проклинал, я был в состоянии поблагодарить их, умственно и немедленно, за такое духовное прозрение.
Этот человек в поезде беспокоился о том, что его собственная жена потеряет мужа, его дети потеряют отца, его внуки потеряют деда. Всё что потерял я, это работа, если быть честным, которой я не очень радовался.
На следующее утро я проснулся, громко топая, чувствуя себя посвежевшим психически, умственно и что более важно духовно. Я позвонил в компанию, в которую послал моё резюме, две недели ранее, и спросил, есть ли у них вакансии. Они оказались. Неделей позже я уже работал на новом месте.
В настоящее время я опять оказался без работы, но в этот раз я знаю, что я должен делать, отдать это всё Господу, и он приведёт меня, поможет мне и поддержит меня.

Peter B. Mississauga, Ontario.

Журнал “Grapevine”, Июль 2013 г. стр. 55-56. Перевод, Валера Краснодар, группа АА «Сиссития»

Комментарий переводчика.

Отдать свою жизнь на попечение Высшей силы, препоручить собственную жизнь Ей. Третий шаг, очень трудный и мучительный. Но без него ничего в жизни алкоголика не меняется. На этом мои комментарии кончаются.

* * *

Только начало.

Выливание бутылки в канализацию было грандиозным делом, но только первым шагом.

Just a beginning

Pouring the bottle down the drain was great, but only the first step.

На протяжении последних 18ти месяцев моего активного алкоголизма, я говорил себе четыре раза, «Это Единственный и последний, и я брошу пить». Я действительно думал так в этот момент. Каждый раз я прекращал пить на всё более короткий промежуток времени. В конце концов, весной 1990, я убедился, мой путь прекращения пития не работает.
Я прошёл реабилитацию, а затем посетил 90 собраний АА за 90 дней. Я старался быть прилежным и делал всё, что мне предлагали: я нашёл спонсора, я читал всё, что мне говорили. Но я реально продолжал хотеть пить снова.
Я обратился к своему спонсору после вечернего собрания во вторник и рассказал ему правду – что я реально хочу выпивать. Я спросил у него что делать, а он написал мне список, который включал: посещать собрания каждый день, просить помощи Бога каждое утро, благодарить его вечером, и читать Большую книгу. Когда он покончил со списком, я спросил его, - «Это всё, что мне необходимо делать, чтобы освободиться от алкоголизма?» Я думал, что он скажет да; но вместо этого он удивился и сказал, - Нет! И снова объяснил, мне необходимо делать всё это, чтобы не пить только один день. Но я задал ему всё тот же самый вопрос, но я построил его немного по другому. Я думал, это был самый важный вопрос, который я когда – либо задавал вообще: Что мне необходимо делать, чтобы освободиться от алкоголизма? Он ответил, - Тебе необходимо работать по шагам!
Когда он это произнёс, это было, как будто колокол прозвонил. Его ответ рассеял туман, и я узнал точно, что должен работать по шагам, если хочу оставаться трезвым. Мы начали работать по шагам, прямо здесь и сейчас, в церковной трапезной, где проходило собрание. Мы продолжали активно работать по шагам, прописывая их, пока я полностью не прошёл все двенадцать. После этого начали вновь.
И только в этот момент я подумал, что моя проблема был алкоголь, и это признание остановило питие. Мой опыт сейчас отличается от того, который был раньше. Сейчас я знаю, что моя проблема алкоголизм, и это решение есть излечение, которое я могу поддерживать, работая по шагам. Это решение может звучать, как игра слов – но не для меня. Если я не знаю проблему, я не имею возможности узнать путь избавления. Проблема была более сложная, чем только употребление алкоголя, случилось так, что моя жизнь стала неуправляемой, а я использовал алкоголь, как средство от моей неуправляемости. Как только я начал работать по шагам от 4-го до 9-го, большинство болевых моментов были решены, вместе с этим ушло моё желание употребить алкоголь. После проработки этих шагов, и далее Десятого и Одиннадцатого, я почувствовал духовное пробуждение, которое описано в Большой книге, и моя жизнь изменилась.
Шаги изменили мою жизнь, изменили фокус моих усилий. С 1988 года по 1990, мой фокус был «не пить». Я вёл борьбу с алкоголем каждый день. Мой внутренний фокус был направлен на освобождение от абстиненции. Но когда мой спонсор объяснил мне, что я должен работать по шагам, если хочу освободиться от алкоголизма, центр с «не употреблять» сместился к «излечению от алкоголизма». Я могу сказать тебе, что в моей жизни есть две большие разницы, между до и после работы по шагам,.
У меня сейчас совершенно другая наполненная жизнь. Я активный член АА, и смотрю вперёд, чтобы собрания были интересны. Я продолжаю работать по шагам, по месячной программе изучения шагов на группе, участвуя в ней.
Мне нравится вести собрания, потому что «Я удачливый парень, я знаю это. Моя самая большая проблема, что я не забываю это никогда» Я пробудил к трезвости, мою лучшую подругу, с которой я вступил в брак 19 лет назад. Наша дочь никогда не видела меня пьяным. Я получил возможность объехать весь мир. Я получил степень доктора в выбранной профессии. Я получил возможность вернуть всё, что я наворовал и молюсь за людей, которым причинил зло. Я даже получил возможность содействовать выздоровлению людям моей профессии. Я имею возможность следовать этой дорогой каждый день, и помогаю пользоваться этим моим лучшим друзьям и девочкам. Большую часть этого времени, я получаю только радость, и я говорю это с уверенностью!

Hal. W. Berwyn, Pa.

Журнал “Grapevine”, Июнь 2013 г. стр. 12-14. Перевод Валера Краснодар группа АА «Сиссития»

Комментарий переводчика.

Действительно то, что здесь написано - азбука отрезвления. В наших группах АА периодически начинается бурная деятельность по прохождению шагов. Кто-то к этому относится серьёзно, кто-то иронически, но в конце концов, каждый приходит состояние когда надо выбирать, или я работаю по шагам и трезвею, или не работаю и со мной происходят состояния, которые я переживал и ранее. Основная трудность, которая передо мной стоит в это время, уцелею ли я в этих эмоциях и чувствах?

* * *

Этого не должно быть ни за что.

Член АА переживает, когда ему говорят то, что он делает в АА, это неверный путь.

There are no musts.

A member feels uneasy about those who tell him he’s not doing AA the right way.

Недавно, от некоторых членов Содружества я услышал разного типа мнения, интонации, и утверждения, которые слышал на раннем сроке моей трезвости. Это была скрытая, растущая нетерпимость, направленная на тех членов, кто работает по программе АА «ошибочным методом». Не мешало бы призвать таких людей, обратиться к «оригиналу программы», которая для этой семейки преподносится на первых 164-х страницах Большой книги. Это относится к различным точкам зрения на термины «восстановление» или «выздоровление», внимательно обсуждаемыми некоторыми анонимными. Стоит обратить внимание на дискуссии вокруг концепции «Единственной цели», или на вопрос, кто имеет проблему с приёмом наркотиков, может ли он быть допущен на собрания АА без ограничений.
Я был словесно атакован с использованием общих в АА фраз, таких как: «Бери, что тебе нравится и живи спокойно» и некоторые информировали новичков, что они свободны выбирать свою собственную концепцию Бога. Но фраза, которая повторялась больше всех, и подстрекала на туман реформ в АА, следующая: «Этого не должно быть ни за что!». Мне часто приходилось повторять слово ДОЛЖЕН всё-таки существует в Большой книге. Я был осуждён в догматизме этими «смертоносными людьми», которые говорили, программа АА состоит только из советов и рекомендаций. Вдобавок я озвучивал собственные трактовки Анонимных алкоголиков: «обретение дна» и полное «принятие болезни».
Фактически эти идеи, за которые я был персонально атакован, были повторены на нашей конференции и одобрены в литературе. Давайте возьмём для примера концепцию представленную в «стиле кафетерия». В нашей книге «Жить трезвым» говориться: - Суть в том, что АА не предлагает «правильный» или «неправильный» пути. Каждый из нас использует то, что для него или неё, лучше всего, без захлопывания дверей для других видов помощи, которые могут быть полезными в будущие времена. Каждый из нас старается преподнести другим анонимным правила делать различные пути отрезвления. Иногда члены АА будут вести разговоры об использовании различных частей программы в стиле кафешной беседы, выбирая то, что нравится, и следуют по этому пути в одиночку, так как ничего другого делать не хотят.
Как вы объясняете себе фразу: «Этого не должно быть?» Может это утверждение быть обнаружено в какой-либо нашей литературе? Вы потратили свой последний доллар! В Традиции первой, глава книги 12+12, говориться: «Наши Двенадцать шагов исцеления предлагают; Двенадцать традиций, которые гарантируют единство в существовании АА не на запрете - Не делай! Они постоянно повторяют, - Вам желательно…, но никогда, - Вы обязательно должны! И добавляют, «Нет понятия, непременно должны!», эта фраза была опубликована в “Grapevine” в Феврале 1948 года. Привожу не мои слова, но Билла: - Третья Традиция «говорит каждому алкоголику в мире, который провозгласил себя таковым, что он остаётся членом Содружества АА так долго, как он это осознаёт и хочет. А совсем коротко, В Анонимных алкоголиках нет правил членства.»
Почему это так? Наш ответ прост и практичен. Мы не желаем ставить даже простейших барьеров между нами и нашими братьями алкоголиками, которые всё ещё страдают. Мы знали, это общество требует приспосабливаться к своим законам и конвенциям. Но в основе алкогольной болезни, лежит симптом, из-за которого человек не способен, и безволен приспособиться даже к законам человека, или Бога. Если он существует, как что-то, то алкоголизм делает его упорным и не приспособляемым. Как хорошо мы понимаем это, потому что каждый член Анонимных алкоголиков бунтовал против самого себя. Поэтому мы не можем предложить встретиться с ним по какой-то другой причине, кроме его собственного желания остановиться. Мы должны войти в тёмную пещеру, где он находится и показать ему, что понимаем его состояние. Мы даём ему понять, он с нами такой же слабый, как и мы, и стесняется прыгать так высоко. Если мы покажем ему своё неприятие, он может отвалить от нас, или погибнуть. Он должен отказаться от своей, возможно очень низкой оценки.
И когда он спрашивает, - Какие здесь условия?, мы радостно отвечаем, - Нет никаких условий! Когда со скепсисом он вернётся, проговаривая, - Возможно здесь могут быть вещи, которые мне надо делать и поверить в то, что они работают, - мы быстро отвечаем, - В Анонимных алкоголиках нет ничего, что запрещено.
Сейчас я полностью уверен, каждый человек в АА и каждая группа АА «имеет право ошибаться» и каждая персона, включая и меня, может говорить всё об АА. Но я хочу сказать Вам, я устал, слушая принципы и лозунги, ошибочно приписываемые мнимым размышлениям типа «Сливать негатив водопадом», которые озвучиваются на собрании АА. Мой совет, - Не слушайте доморощенные, пропагандистские лекции и «мудрецов» по Большой книге. Читайте литературу сами, и находите там, что вам нужно. Читайте не только первые 164 страницы Большой книги. Читайте всю литературу об АА. Бывают случаи, когда кто-то открывает собственную мыльницу и старается обвинить Вас в «Сливе негатива водопадом», выдавая это за оригинальное определение из АА. Если вы будете читать литературу, то придёте к выводу, персона не понимает, что вы поняли, откуда она получила эти сумасшедшие идеи.

Jim F. Dallas, Texas.

Журнал “Grapevine”, Сентябрь 2013 г, стр. 30-32, перевод Валерий Краснодар группа АА «Сиссития»

Комментарий переводчика.

Очень рад, что нашёл эту статью. Последнее время появилось много людей в «Содружестве АА», которые утверждают верховенство, каких-то неведомых правил жизни в программе 12 шагов. Я, как алкоголик, не могу принимать на веру то, что не попробовал на вкус, или на жизнь. Для меня незыблемым остаётся, - Я признал себя алкоголиком, который не может управлять своими поступками и собственной жизнью! Всё остальное подвергаю сомнению. Пришёл к выводу - Единство АА главное условие для моего трезвого существования. Выздоровление, или исцеление для меня не играет никакого смысла, я остаюсь трезвым Всего один день, и тогда никакие болячки меня не берут! Главная цель - оставаться трезвым и помогать другим алкашам, обрести трезвый и здоровый образ жизни. К этому приходил постепенно. Сейчас нахожусь в состоянии покоя, гармонии, смирения и равновесия, потому что готов слушать «всякий бред» любого алкоголика на собрании, лишь бы он говорил от себя с местоимением Я. Никаких определений, типа «сливать негатив», «водопад оценок», или каких-то других новообразований, я не приемлю. Если кому-то не нравится, как идёт собрание, он может высказаться по этому поводу, или организовать свою собственную группу и на деле проверить, что было негативом, а что позитивом. Что может быть лучше этого? Никогда, в состоянии опьянения, я не чувствовал себя таким свободным, как сейчас! Чего и Вам всем желаю!

* * *

| наверх |

Авторский сайт  ©  Все права защищены