| страницы АА |


шаг 1
шаг 2
шаг 3
шаг 4
шаг 5
шаг 6
шаг 7
шаг 8
шаг 9
шаг 10
шаг 11
шаг 12

«Жизнь благочестивого выздоровления»

«Life Recovery devotional»
Тридцать медитаций из Библии, по каждому шагу выздоровления в АА.

Комментарий переводчика

    С того времени, когда мой друг Том Шарп подарил мне эту книгу «Life recovery devotional», я потерял покой. Меня всё время преследовала мысль, если я прочитаю эту книгу, то пройду все «Двенадцать шагов» не только поверхностно, но и прочувствую их всем своим существом и обрету «духовное совершенство», которое не является главной целью программы. Для меня главная цель - это научиться при помощи программы оставаться трезвым. Всё начинается с этого элементарного желания, и только наличие трезвости в моей жизни, даёт мне право надеяться, что Высшая сила нашла меня и не оставляет уже много лет. Мне всегда казалось, мои неурядицы в жизни существуют, потому что Третий шаг программы пройден и принят мной формально. Прочитал книгу 12+12 один раз и хватит. Набрался решимости и начал переводить Третий шаг этой книги. По мере углубления, появился интерес и возникла необходимость, собственного комментирования текста. Мне стало интересно, что же я сам чувствую, когда вчитываюсь в божественные слова Библии, переложенные автором на язык зависимого поведения алкоголика или наркомана. Работа увлекла меня, и я решил вернуться и начать перевод и работу с Первого шага. Надеюсь, у меня с Божьей помощью хватит сил и умения перевести тексты правильно. В том случае если кто-то будет не согласен с какими-то строчками перевода, готов обсудить замечания. В настоящее время имею твёрдую уверенность в том, что книга практическая и вполне может использоваться для самостоятельной работы над трезвым поведением при любой зависимости. Ответственно заявляю, - книга не является истиной в последней инстанции, не является универсальным пособием обретения трезвости, чистоты и святости. Постарайтесь ею заинтересоваться, и тогда, сам процесс постижения свободы от веществ, изменяющих сознание, захватит вас. У вас появится надежда на освобождение от «вредных привычек», которые почему-то усложняют вам жизнь, превращая её в сплошной кошмар и ужас, наполненный страхом.

С уважением ко всем читателям,
Михайлов – переводчик, живущий по программе
«Двенадцать шагов, двенадцать традиций»

Авторский сайт  ©  Все права защищены